ABOUT KAIYUAN · 品牌总览

从 2015 年起，开元把中英对照做成了长期工程

做跨境业务的人常遇到这种麻烦：中文材料写得清楚，换成英文，同一个栏目名在两份文件里成了两种说法。开元自 2015 年起运营面向商务人群的双语信息服务，中文与英文栏目一一对应，6 个一级栏目、42 个对照条目共用一套编号，外贸、外资与跨境团队拿到的两份说明指向同一件事。

十一年下来，这件事从“找人翻一下”变成了有术语库、有校审、有固定维护节奏的内容体系。

开元是谁

一家把中文和英文放在同一张纸上写清楚的品牌。

栏目名、服务名、帮助文档共用一套译法。客户在中英两份材料里读到的是同一个意思，不必再回头确认哪一版才作数。

外贸与跨境企业的对接人、外资企业的本地团队，以及回访时想直接定位栏目的老用户。他们不关心页面多好看，只关心几分钟内能不能找到要看的那一条。

中文和英文不是各写各的，而是逐条对齐：同字号、同行高、同序号。任何一个栏目改版，两栏同时更新后才对外呈现。

每一次改版，都是被客户的同一个问题推着走的。

最早只有中文栏目，服务本地制造与贸易企业。2017 年英文栏目上线，海外客户终于能直接读原文，但新问题随之而来：两栏各写各的，同一个服务在不同页面出现两种译法，客户来回确认的成本比读内容本身还高。

2021 年术语库上线，栏目名与服务名先统一，再动笔翻译；2024 年推出中英并排、仅中文、仅英文三种阅读视图，习惯读哪一栏就看哪一栏；2026 年 3 月完成最新一轮维护，栏目分类比上一版更清楚，回访的用户找条目时少绕几个弯。

译法不是临时凑的，是查得到出处、说得出理由的。

站点内置中英术语库，收录 3,200 条对照术语，覆盖栏目名、服务名与帮助文档。新条目进入前先查库，已有译法直接沿用，避免同一概念在不同页面长出多个版本。

排版上执行三同规则：同字号、同行高、同序号，正文行高 1.8。中英两栏严格等高，读起来不会一栏长一栏短。发布前经过译写初稿、语言与本地化小组交叉校对、栏目负责人终审三道环节，14 人小组负责其中的中英对照校对。

用得上的服务，能问得到人，也能覆盖到你所在的城市。

服务目录分为 5 大类 28 项服务条目，每项都提供中英双语说明与适用对象描述，跨境团队可以直接把英文说明转给海外同事。客户分布在全国 26 个省份、120 余个城市，从东北到华南用同一套服务说明与交付节奏，标准条目交付周期为 5 个工作日。

26 个省份 · 120 余个城市

同一套服务说明与排期方式，不因地域而改写法。

18,000 余家注册企业用户

以制造、贸易与专业服务类企业为主，多数从一条具体需求开始合作。

37% 跨境业务用户占比

这部分客户最常提的要求是中英表述必须对得上，也正是对照体系打磨出来的原因。

内容有人写，译法有人校，问题有人回。

内容、语言与客服团队共 62 人。其中语言与本地化小组 14 人，专门负责中英对照校对：术语入库、条目对齐、发布前终审都在这条线上完成，遇到拿不准的译法会回到术语库找依据，而不是各自决定。

内容团队按月巡检 6 个一级栏目，发现两栏字数差异过大或编号错位会当场修正；客服按工作日 9:00-18:00 排班回复邮件与电话，跨时区的咨询留在帮助中心，次日跟进。这套分工让客户在提出需求后，通常当天就能拿到明确答复。

点开每一年，看那一步解决了什么问题。

自己做得好的部分自己做，做不了的交给专业伙伴。

合作生态覆盖 40 余家服务商，分为翻译、合规咨询、跨境物流与数字化工具四类。客户遇到超出内容与信息服务范围的问题，例如清关细节、目标市场合规要求、系统对接，我们会直接引荐对应伙伴，由对方给出专业意见。

品牌累计发布行业观察与使用指南 260 余篇，按专题系列组织，在趋势观察栏目持续更新。选题多来自客户反复问到的问题：跨境对接中的表述差异、版本更新后功能怎么用、服务条目怎么选。

想先看能办什么，看服务目录；已经有明确需求，直接谈合作；遇到具体问题，帮助中心能自助解决。